.فشار بخارمون ثبات پیدا کرد
.ایندفعه دیگه باید بشه
!خب دیگه! دریچه رو باز کنید
!بالاخره
!بالاخره انجامش دادیم
!حالا دیگه پادشاهی می‌تونه فدرالُ نابود کنه
!زنده باد پادشاهیِ آلبیــون
.حالا کافیه به تولید انبوه برسونیمش
!تقاص دزدیدنِ کشورمونُ پس میدید
ایندفعه هدف چیه؟
.یک گوی گرد
.پادشاهی موفق به ریزسازی تکنولوژیِ کِوارایت شده
.تیم شما باید الگوی تهیه شده‌ی اونا رو بدزده
پس بازیکنای اصلیِ این جنگِ حیله بازانه .جاسوسان و دانشمندان هستن
پادشاهی تکنولوژی خالصی رو بدست آورده .که ما از داشتنش بی بهره ایم
،اگه اونو با تواناییِ مینیاتوریِ خودشون ترکیب کنن
..سلاحی وسیع در مقوله جاذبه بدست میارن
.یعنی اگه خوب به قضیه نرسیم حتی تاریخ هم می‌تونه عوض بشه
اینکار واسه یه مشت مبتدی سخت نیست؟
...بهتر نیست جاسوسای بهترمونُ بفرستید
.اینکار فقط از عهده تیمِ شما برمیاد
چون شاهدختُ داریم؟
.اون نقطه قوتِ تیم شماست
باید از موقعیتِ بالای اون برای نفوذ .به مراسم معدن کِوارایت استفاده کنید
...ای بابا، اونم با اخلاقی که این شاهدخت داره
...و دوروتی، حرف دیگه ای هم دارم
.این یکی رو تنها خودت باید بشنوی
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
پرونده 09 : کبوتران ولگرد
قسمت 04
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
.بئاتریس، حالا تو دنبالش کن
.کیش مات شدی
.نوبت توئه، بئاتریس
.دفعه بعد دیگه نمی‌بری
.الان ده باره که اینو میگی و میبازی
.چیسه سان، خودتم با من باختی
.من یکبار بردم
.وقتی یه افسر پلیس رو شمشیر بزنی که بردت حساب نیست
.نگران نباش، با پشت شمشیر زدمش
و این روبراهش می‌کنه؟
.بله که می‌کنه
.میگما، یه فکری داشتم
به نظرتون بهتر نیست تیممون یه اسم هم داشته باشه؟
!چه فکر خوبی
.میگن اسم و ذات آدمی ‌با هم همخونی داره
.اسمی‌ برای تیم نیاز نداریم
نباید اطلاعاتی بسازیم که بعدها میشه .ازش به عنوان مدرک استفاده کرد
.این یکی از قوانین اصلیِ جاسوسینه
بخاطر همینه که جنابعالی فقط دروغ از دهنت خارج میشه؟
وقتی میفهمی‌ دروغگوئم، چرا ازم سوالی می‌پرسی؟
.چون همه دختریم بهتره یه اسم ناز داشته باشیم
.یه چیزی که «صورتی» یا «گل» داشته باشه
چطوره اسم اون پرنده عجیبی که اون روز دیدیم رو انتخاب کنیم؟
اسمش پنگوئن بود؟
.صبرکنید
.فال میگیرم ببینم اون اسم خوبه یا نه
!از سازمان اطلاعات اومدم
!در رو باز کنید
.خوش اومدی، دوروتی
.حالا یکم می‌ترسیدی، شریک
رو دیدی؟ L
.آره و یه ماموریت روی مخ هم بهمون داد
شما چی؟
.داشتیم به اسم واسه تیممون فکر می‌کردیم
.تمرینِ تعقیب داشتیم
هـــــه، اسم تیم؟
،حله، من «اسکاچ» میشم، آنژ «کاوادوس» بشه
...شاهدخت «شامپاین» بشه
...چیسه هم
...چیسه هم - .اینا که همه اسم شرابن -
.اینا که همه اسم شرابن
.کسی نخواست تو نظر بدی
فعلاً باید بهشون نحوه تعقیب ـــ
!ای داد
من چطور باید اسم این پرنده رو بنویسم؟
.مثل یه قلعه ماشینی می‌مونه
.کِوارایت قلب و روح نیروی هواییِ آلبیونه
و به همین دلیل درجه مراقبت از این منطقه .در سطح بالایی قرار داره
.می‌بخشید
واسه مهمونی تشریف آوردید؟
.عصرتون بخیر باشه
!شاهدخت
.با چندتا از دوستانِ مدرسه خدمت رسیدم
عیبی که نداره؟
.عذر می‌خوام
.دوستان شما برای ما هم عزیز هستن
.ببین شاهدخت یه مملکت چه قدرتی داره
.کسی جرات نداره شاهدختُ تفتیش کنه
پس میگی من یه کلیدم؟
.یه کلید جادویی
.مراسم تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه
،مهمونا که از راه برسن .اینجا حسابی شلوغ میشه
که یعنی اون زمان امنیت اینجا .سست تر از همیشه میشه
و اونوقت می‌تونیم الگوی اولیه شونُ !از آزمایشگاه زیرزمینی بدزدیم
همه نقشه رو متوجه شدید؟
.دوروتی، بئاتریس و من به داخل ساختمون نفوذ می‌کنیم
.خوش اومدید، شاهدخت عزیز
.ملکه گرانقدر هم اینجا تشریف دارند
...اگر لطف بفرمایید
.بله
.شاهدخت، ما اینجا منتظر می مونیم
.چیسه رو واسه محافظت کنارت میذارم
.اون بهترین مبارزمونه
.یه نگهبان داره
چیکار کنیم؟
.انگار نوبت من رسیده
آه، چیکار می‌کنی؟
!!هـــعی
اینجا هم بن بسته؟
.باید از پله سمت راست بالا برید
.بعدش مستقیم به سالن میرسید
!مرسی که بهم آدرس دادی
.گمونم زیاد خوردم
یه نوشیدنیِ دیگه نداری بهم بدی؟
.اگه بخوای آب هست
!آخی، چه مهربونی
چـ ــ چیکار می‌کنی؟
.چه قیافه نازی داری، جناب نگهبان
اینطور .. فکر .. می‌کنی؟
چه خبره؟
!هـــــــوی
جیک هستی؟
!یه انفجار متان داشتیم
!پس این غبار بخاطر همینه
!خودم اینجا هستم
!شما برید ماسک بزنید
.تو انبار سومن
!انبار سوم؟ اونکه کلی از اینجا دوره
!گیری کردیما
!از صبح هم تو جابجایی لوازم کمک کردیم
.آنژ سان، ردیف شد
.باید عجله کنیم
.تا برگشتن اونا 20 دقیقه فرصت داریم
.آنژ سان، داشتم به چیزی فکر می‌کردم
به چی؟
نظرت درباره تیم «گربه وحشی» چیه؟
.فرز و نترس هستن
!ولی ظاهر نازی دارن
میشه صداتُ برگردونی؟
.ناجوره
حالتون چطوره، مادربزرگ؟
از مراسم آکادمیِ موسیقی همدیگه رو ندیدیم، نه؟
مدرسه چطوره پیش میره؟
.دوستای خوبی پیدا کردم
.خوشحالم که اینو میشنوم
.دوست گنج با ارزش زندگیه
.بله، مادربزرگ
نظرتون درباره شاهدخت چیه؟
.کسی نیست که تصورشُ می‌کردم
،با اینکه از یه خانواده سلطنتیه .ولی بازم با ما صمیمی‌ برخورد می‌کنه
.حتی باهامون شوخی هم می‌کنه
.ولی شوخی‌هاش خنده دار نیستن
.همیشه کنجکاوه و آنژ رو به دردسر میندازه
.چیسه
بهت که شک نکردن؟
.منو از تیم نفوذ بیرون کردن
،ما می‌خوایم بفهمیم به کدوم یکی از دو جبهه .پادشاهی یا فدرال می‌تونیم اعتماد کنیم
.باید خودمون یارمونُ انتخاب کنیم
.بله
.متوجه ام
.اعلیحضرت، گمونم وقتش شده
وقت چی؟
.صحبت از ازدواج
ازدواج من؟
.من که گفتم هنوز زوده
.چنین بحثی باید به بعد از فارغ التحصیلیِ اون موکول بشه
،تمنا دارم، اعلیحضرت
الان قوی کردن ارتباط با مسکو .به استحکام بخشیدن روابطمون با اروپا ختم میشه
و همین کافیه که ما زندگیِ نوه ـمونُ فدا کنیم؟
.ازدواج بین کشورها می‌تونه احتمال جنگ جهانی بعدی رو از بین ببره
.از اینجا به بعدش رو خودم تنها میرم
،اگه تا ده دقیقه برنگشتم، برگرد پیش بقیه
.باشه
.مراقب باش
.عجب
.خوش اومدی
آنژ و بئاتریس رو تنها گذاشتی؟
...آه، آره دیگه
چیزیشون که نمیشه؟
نگرانی؟
.آره، معلومه
.این یکی رو تنها خودت باید بشنوی
.این ماموریت ضربه بدی به پادشاهی وارد می‌کنه
.اگه شاهدخت به فکر کشورش باشه، اینجا دست به اقدامی‌ میزنه
که یعنی ... ؟
.ما هنوز احتمال اینکه شاهدخت دشمنِ ماست رو از نظر دور نکردیم
اتفاقی افتاده؟
نه، داشتم به این فکر می‌کردم که چه اسمی‌ واسه تیممون خوبه
.آنژ سان خیلی طولش داد
...مگه میشه
دستمون رو شده؟
...نه، حتی اگه اینطور باشه
.عجب تجهیزات بزرگی دارن
.شکی درش نیست که اینجا هم آزمایشگاهی بوده
!گیری کردیما
!از صبح هم تو جابجایی لوازم کمک کردیم
جابجاش کردن؟
اون بالاست؟
...این
!دوروتی سان
بئاتریس؟ آنژ کو؟
.گفت اگه تا 10 دقیقه برنگشت بیام پیش شما
.که اینطور. پس به دردسری خورده
.خدا کنه حالش خوب باشه
.دنبالم بیا
.بریم، شاهدخت
چی شده؟
.وقت نداریم
.تو راه توضیح میدم
چی شده؟
.ظاهراً کل آزمایشگاه رو جابه جا کردن
پس اطلاعات درز کرده؟
.نمی‌دونم
.ولی لنگرگاهی که ازش استفاده کردنُ پیدا کردم
.به رود «تمز» میرسه
پس با کشتی فرار کردن؟
.پل متحرک 10 دقیقه پیش بالا رفته
.هنوز زیاد دور نشدن
،اگه از میونبر بریم .می‌تونیم تو گرینویچ بهشون برسیم
گرینویچ : شهرک گرینویچ که در کنار شهر لندن قرار دارد
!ردیفه
.تازه تحقیقاتمون داشت به جایی میرسید
چرا الان باید جابه جا بشیم؟
.اگه می‌خوای جوابتُ بگیری به این کتاب نگاهی بنداز
این کتاب چه ربطی به قضایا داره؟
.ربطش اینه
دوربین؟
.بین ما یه جاسوس فدرال وجود داره
.قصد انجام یک بررسی سفت و سخت رو داریم
.پیچ بعدی برو چپ
.تقاطع بعدی بپیچ راست
.پلکان بعدی برو به راست
!دارمش
!پلکان؟! تو ماشین نشستیم‌هااا
.زبونت رو گاز نگیر
تیم «میکو شیسو» چطوره؟
میکو شیسو : آب زلال
الان چه وقت این حرفاست؟
بعدش، وارد مسیر باریکِ بعدی بشو .و بعد بپیچ چپ
!کسی پرت نشه
.آروم باش
.اینجاست
!رسیدیم
...گفتم شاید شاهدخت اطلاعاتُ درز داده باشه
!عجب کشتی بزرگیه
.با چنین اندازه ای می‌تونه یک گروهان کاملُ حمل کنه
.منم میام
.نه، تو همینجا بمون
.من و دوروتی میریم
بازم می‌خواید من عقب بمونم؟
چیسه سان ... ؟
!من قوی تر از دوروتی ام
.می‌دونم
...پس چی میگی
.تو بخاطر لطف فرمانروا هوریکاوا به ما اضافه شدی
.نباید جونت رو به خطر بندازیم
!نگرانیت بی مورده
!دارم میگم میام
بانو؟
.منم میام
!نمی‌تونی بیای
.تمرینِ لازمُ دیدم
.بعدشم، اگه منو ببری دیگه لازم نیست یه محافظ واسم بذاری
.صبرکن شاهدخت
.ما که مهمونی نمیریم
.واسه یه مبتدی چیز خطرناکیه
.می‌خوام بدونم چرا اینقدر تمایل داری
.اوا، خب منم گه گاهی تو خطر بودم
.اگه بقیه بفهمن که جاسوسم کارم تمومه
من روی پرتگاهی وایسادم. پرتگاهی .که از این وضعیت خطرناک تر و ترسناک تره
!بازم دلیل نمیشه که بیشتر خودتو تو خطر بندازی
.فرقی نداره که
.اگه شماها شکست بخورید راز من فاش میشه
،واسه همین
.منم باید برای موفق شدن این نقشه زندگیمُ به خطر بندازم
،اگه شاهدخت جاسوس دوجانبه باشه
.حتی اگه رازش برملا بشه بازم موقعیتش امن می‌مونه
.پس دلیلی نداره که چنین ریسک بزرگی کنه
.باشه، شاهدخت
.با هم همراه میشیم
!باشه
این چی بود؟
کشتیش؟
.در حدی نبود که ارزش کشتن داشته باشه
حالا چیکار کنیم؟
.به دو گروه تقسیم میشیم
.من و شاهدخت به پشت کشتی میریم
.باشه. پس ما جلو میریم
.شارلوت
عصبانی هستی؟
...معلومه! اونم بعد از چنین ریسکی
.نگرانت بودم
.ببخشید
.خیلی بدجنسی. از اذیت کردن من لذت میبری
.آخه نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم
.جوری رفتار می‌کنی که اینجا فقط من اهمیت دارم
...خب اون
.بچه که بودیم باهام عادی حرف میزدی
.اگه الان اونکارو بکنم بقیه می‌فهمن که دوستای قدیمی‌هستیم
.ولی ما همه با هم دوستیم
پس چطوره بگیم که وقتی همدیگه رو دیدیم فهمیدیم که حسابی بهم شبیه هستیم؟
.اونجوری دیگه لازم نیست دوستیمونُ مخفی کنیم
.نمیشه
.من کنترلمُ از دست میدم
...من که میگم اگه مثل قدیما موهاتُ پایین بزنی
.خیلی خوب میشه
.من از کسی که قبلاً بودم بدم میاد
.ولی من کسی که قبلاً بودی رو دوست دارم
.بالاخره رویِ واقعیِ خودتو نشون دادی
!چی شد؟
شما تیم تحقیقاتی کِوارایت هستید، آره؟
.باید با ما بیاید
...شما
...محاله
.جاسوسیم
.هنوز روی اسممون تصمیمی‌نگرفتیم
،نه تنها الگوی اولیه رو بدست آوردیم .بلکه محققینشونُ هم دستگیر کردیم
.نتیجه بهتر از انتظاراتمون بود
.حالا دیگه شکی در وفاداری شاهدخت نمی‌مونه
.نه
.این دنیا سیاه و سفید نیست
.سیاه و خاکستریه
.و شاهدخت خاکستریه
.ازش چشم برندار
.خب دیگه
!اگه قراره اسم خوراکی باشه، تیم هویج چطوره؟
.بدتر و بدتر میشن
.منم که از هویج خوشم نمیاد
!بانو! نباید مشکل پسند باشین
میگم، تیم کبوتر سفید چطوره؟
کبوتر؟
.بدک نیست
!ناز و قشنگه! خوبه
.گاهی به جاسوس "کبوتر" هم میگن
واقعاً؟
...بعد از سیل، نوح یک فاخته ...یک کبوتر رو به سرزمین‌های دور فرستاد
.پس همین باشه
نظر تو چیه، دوروتی سان؟
.خوشم اومد. تیم کبوتر سفید
.همینکه خاکستری نیست عالیه
!می‌دونستم خوشت میاد
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه